1
00:00:12,479 --> 00:00:14,048
לא. לא.
2
00:00:14,148 --> 00:00:16,150
לא. לא, לא, לא.
3
00:00:22,256 --> 00:00:23,224
רד ממני.
4
00:00:30,665 --> 00:00:32,266
אה.
5
00:00:40,007 --> 00:00:41,408
מה כל כך מצחיק?
6
00:00:41,509 --> 00:00:44,612
הפוני הזה.
השתמשת במספרי גינה?
7
00:00:44,712 --> 00:00:46,214
בנג...
8
00:00:46,314 --> 00:00:48,950
רגע... רגע.
9
00:00:56,691 --> 00:00:59,861
ומי לעזאזל
האם איימי וריק?
10
00:00:59,961 --> 00:01:01,629
אה.
11
00:01:01,729 --> 00:01:03,331
אחד מהם בטח נתן לך
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,333
היקי הקטן והמגעיל הזה
על הצוואר שלך.
13
00:01:05,432 --> 00:01:07,869
אה.
כֵּן. היה להם פה ממש קטן.
14
00:01:07,969 --> 00:01:09,570
אוי.
15
00:01:11,072 --> 00:01:13,875
איזה פריק
קרה לך אתמול בלילה?
16
00:01:15,442 --> 00:01:16,978
אני לא יודע.
17
00:01:32,459 --> 00:01:34,762
אוי, חרא.
18
00:01:37,298 --> 00:01:39,466
מקנזי אלטמן...
19
00:01:39,499 --> 00:01:41,502
אתה עצור.
20
00:01:41,602 --> 00:01:43,470
בשביל מה?
21
00:01:43,571 --> 00:01:44,872
שובבות פלילית
ותקוף שלושה.
22
00:01:44,972 --> 00:01:46,374
אתה חייב לבוא איתנו.
23
00:01:46,473 --> 00:01:47,975
בְּסֵדֶר.
24
00:01:48,809 --> 00:01:51,379
ציפית ליותר?
25
00:01:51,478 --> 00:01:53,314
אה, זה בסדר. זה בסדר.
26
00:01:53,480 --> 00:01:54,782
הו, תבורך.
27
00:01:58,686 --> 00:02:00,021
אני לא עושה שעועית דיינר.
28
00:02:04,525 --> 00:02:07,094
אל תדאג. ו
אל תגיד כלום.
29
00:02:07,194 --> 00:02:08,729
אני אתקשר לדני.
30
00:02:11,732 --> 00:02:13,501
היא נראית מוכרת, אבל...
31
00:02:13,567 --> 00:02:14,802
אתה לא זוכר
32
00:02:14,902 --> 00:02:17,305
מק אלטמן?
33
00:02:17,405 --> 00:02:19,307
הייתה לה הופעה
ה-KidPow! ערוץ
34
00:02:19,407 --> 00:02:20,574
שנקרא שומרי האב.
35
00:02:20,675 --> 00:02:21,809
זה היה על אלמן צעיר
36
00:02:21,909 --> 00:02:23,511
מנסה להעלות ארבע
בנות בכוחות עצמו.
37
00:02:23,611 --> 00:02:27,248
מאק שיחק את סם, החריף,
"חכמה מעבר לשנותיה" הבוגרת ביותר
38
00:02:27,348 --> 00:02:28,516
מי שניהל את הבית.
39
00:02:28,582 --> 00:02:29,750
המשפט שלה היה,
40
00:02:29,850 --> 00:02:32,586
"אני אהיה השופט של זה."
41
00:02:32,687 --> 00:02:36,090
האישה הזאת שיחקה אחת
של אחיותיה הקטנות.
42
00:02:36,190 --> 00:02:38,159
אני לא מאמין שהם עדיין
לחיות ביחד בחיים האמיתיים.
43
00:02:38,259 --> 00:02:41,529
אף אחד מהם לא עשה את המיילי הזה
לקריירה של מבוגרים.
44
00:02:41,595 --> 00:02:43,531
ילד, אתה אוהב את הטלוויזיה שלך.
45
00:02:43,564 --> 00:02:45,533
הו, לא, שנאתי
שומרי האב,
46
00:02:45,566 --> 00:02:48,836
אבל אחותי הקטנה
צפה בכל פרק
47
00:02:48,936 --> 00:02:50,004
בזמן שהכנו ארוחת ערב.
48
00:02:50,104 --> 00:02:51,539
לא יכולתי לברוח.
49
00:02:51,605 --> 00:02:52,606
אה.
50
00:02:52,707 --> 00:02:54,542
אה...
51
00:02:54,608 --> 00:02:56,544
מי אתה אמור להיות?
52
00:02:56,644 --> 00:02:57,945
אודרי הפבורן.
53
00:02:58,045 --> 00:02:59,814
מתוך ארוחת בוקר בטיפאני'ס.
54
00:02:59,914 --> 00:03:03,417
הסרט שעשה אותי לראשונה
להתאהב בניו יורק.
55
00:03:03,551 --> 00:03:05,086
אתה היחיד
בתחפושת, כמובן.
56
00:03:05,186 --> 00:03:06,854
אני וסגן קונור.
57
00:03:06,954 --> 00:03:07,955
גם הוא
58
00:03:08,055 --> 00:03:10,257
פיפי הרמן...
אורוויל רדנבכר.
59
00:03:10,358 --> 00:03:11,792
וינסטון צ'רצ'יל.
60
00:03:11,892 --> 00:03:14,695
אה. הוא היה בחור עניבת פרפר.
61
00:03:15,997 --> 00:03:17,298
חשבתי שאולי
להיות אסטרונאוט.
62
00:03:17,398 --> 00:03:19,734
ממממממ.
אני שונא את ליל כל הקדושים.
63
00:03:19,834 --> 00:03:24,105
כל המשוגעים יוצאים החוצה
ולהמיט הרס על העיר,
64
00:03:24,205 --> 00:03:26,273
למלא את בתי החולים
ואת בתי הכלא.
65
00:03:26,374 --> 00:03:28,442
זה סנקציה מהומה.
66
00:03:28,576 --> 00:03:31,145
אה, קדימה. אף פעם לא הלכת
טריק או טיפול בילדות?
67
00:03:31,245 --> 00:03:32,580
זה היה עסק.
68
00:03:32,680 --> 00:03:34,415
ידענו שאנחנו מקבלים
ממתקים לשנה.
69
00:03:34,582 --> 00:03:37,051
היינו מחליפים את התחפושות שלנו פעמיים
ופגע בבלוק שלוש פעמים.
70
00:03:37,151 --> 00:03:38,285
קפטן וגנר?
71
00:03:38,386 --> 00:03:39,487
כֵּן?
דני בק,
72
00:03:39,587 --> 00:03:41,055
פרקליטה של גב' אלטמן
ומנהל.
73
00:03:41,155 --> 00:03:42,790
אני שמח לדווח
כל האירוע הזה
74
00:03:42,890 --> 00:03:44,125
הייתה אי הבנה.
75
00:03:44,225 --> 00:03:45,926
האם זה נכון?
דיברתי עם בעל המועדון
76
00:03:46,027 --> 00:03:47,928
מי הגיש את התלונה, והכל
האישומים מבוטלים.
77
00:03:48,029 --> 00:03:49,930
מעניין מה זה יעלה
הפעם.
78
00:03:52,033 --> 00:03:55,302
הכל מטופל, מאק.
רק צריך לנקד את האני.
79
00:03:55,403 --> 00:03:56,937
זה מק?
80
00:03:57,038 --> 00:03:58,272
קפטן, יש לך דקה?
81
00:03:58,372 --> 00:03:59,840
צריך לחתום
ניירות השחרור.
82
00:03:59,940 --> 00:04:01,075
אה.
83
00:04:01,175 --> 00:04:03,611
ואפשר גם לומר,
84
00:04:03,644 --> 00:04:04,879
זה נהדר לפגוש אותך.
85
00:04:04,979 --> 00:04:07,081
ממש מעריך
העבודה שאתם עושים.
86
00:04:07,181 --> 00:04:08,816
ממ-הממ.
87
00:04:11,819 --> 00:04:14,221
וואו. הוא חלק.
ממ-הממ.
88
00:04:14,321 --> 00:04:16,690
- דני עוזר להרבה סלבס.
- אה.
89
00:04:16,791 --> 00:04:18,192
הוא הציל לקוח
מכת מין.
90
00:04:18,292 --> 00:04:21,762
עוד מ
קרטל סמים בבוגוטה.
91
00:04:21,862 --> 00:04:23,764
זה כלום.
92
00:04:32,673 --> 00:04:36,043
אתה חופשי ללכת, גב' אלטמן.
93
00:04:36,143 --> 00:04:37,678
בְּסֵדֶר.
94
00:04:39,814 --> 00:04:41,449
אתה לא צריך להיות מאושר?
95
00:04:43,451 --> 00:04:45,453
אה...
96
00:04:47,188 --> 00:04:49,757
היי, אתה בסדר?
97
00:04:49,857 --> 00:04:51,759
יש לי שאלה.
בְּסֵדֶר.
98
00:04:51,859 --> 00:04:53,394
אה, בעצם, תשכח מזה.
99
00:04:53,494 --> 00:04:55,863
הו, לא, לא, לא.
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.
100
00:04:57,665 --> 00:05:00,434
האם היו רציחות
אתמול בלילה?
101
00:05:00,535 --> 00:05:01,335
רציחות?
102
00:05:01,435 --> 00:05:03,337
במנהטן.
אה...
103
00:05:03,437 --> 00:05:04,839
ובכן, לפי מה ששמעתי,
104
00:05:04,939 --> 00:05:07,441
סתם הריגה ברכב
בשדרות ווסט אנד.
105
00:05:07,542 --> 00:05:09,677
למה אתה שואל?
אין סיבה.
106
00:05:09,743 --> 00:05:12,379
אדם לא יכול להיות סקרן?
107
00:05:13,214 --> 00:05:16,350
בְּהֶחלֵט.
אני תמיד סקרן.
108
00:05:16,450 --> 00:05:20,321
זה מכניס אותי לצרות,
לפעמים.
109
00:05:20,421 --> 00:05:21,689
אתה צריך אותי
110
00:05:21,789 --> 00:05:23,824
להשיג את עורכת הדין שלך, גב' אלטמן?
111
00:05:23,924 --> 00:05:24,692
מק. אה.
112
00:05:24,758 --> 00:05:26,127
מק?
לא, אל תעשה.
113
00:05:26,227 --> 00:05:27,461
דני סוגר
114
00:05:27,562 --> 00:05:29,029
עסקה של שמונה סרטים
עם ערוץ Postmark
115
00:05:29,130 --> 00:05:31,398
ואני לא רוצה שהוא ידאג
עליי, אתה יודע? אני...
116
00:05:31,499 --> 00:05:34,168
זה כנראה היה רק חלום.
117
00:05:34,268 --> 00:05:36,237
אוי, חלומות זה תמיד
כל כך מרתק.
118
00:05:36,337 --> 00:05:38,573
מה זה היה?
ספר לי.
119
00:05:40,774 --> 00:05:42,476
הו, אני יודע.
120
00:05:43,711 --> 00:05:45,146
זה מה שאני עושה
בסדר.
121
00:05:45,246 --> 00:05:46,814
כשזה משהו מפחיד.
122
00:05:46,914 --> 00:05:48,749
תעצום את העיניים.
123
00:05:48,849 --> 00:05:52,052
עכשיו תגיד מה קרה
בחלום שלך ממש מהר.
124
00:05:54,455 --> 00:05:56,891
אם הרגתי מישהו אני צריך
יודע, גם אם אסתבך בצרות.
125
00:05:56,991 --> 00:05:59,528
וואו, רואה?
זה היה נהדר.
126
00:05:59,628 --> 00:06:03,330
אני חושב שאתה צריך להאט את זה
רק קצת.
127
00:06:04,198 --> 00:06:06,267
אם הרגתי מישהו...
128
00:06:06,367 --> 00:06:08,736
אני צריך לדעת,
גם אם אסתבך.
129
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
הרגת מישהו?
אמרתי "אם".
130
00:06:11,872 --> 00:06:13,642
אם עשיתי את זה.
131
00:06:13,741 --> 00:06:15,176
אתה לא יודע בוודאות?
132
00:06:15,276 --> 00:06:16,511
זה ערפל.
133
00:06:16,611 --> 00:06:20,481
אני-אני רואה את עצמי בסמטה,
134
00:06:20,582 --> 00:06:22,617
לחיצה על הדק.
135
00:06:22,750 --> 00:06:24,919
בּוּם!
136
00:06:25,019 --> 00:06:26,153
בְּסֵדֶר.
137
00:06:26,253 --> 00:06:29,123
אממ, אתה יודע
מי היה הקורבן
138
00:06:29,223 --> 00:06:30,758
אולי היינו יכולים
לבדוק את בתי החולים.
139
00:06:30,791 --> 00:06:32,960
לא, אני-אני לא יודע כלום.
140
00:06:33,060 --> 00:06:35,530
הוא היה במסכה.
כאילו, לקראת ליל כל הקדושים.
141
00:06:35,630 --> 00:06:39,033
וכן, זה פשוט...
142
00:06:39,133 --> 00:06:41,603
זה הרגיש כל כך אמיתי.
143
00:06:42,604 --> 00:06:45,372
אבל זה היה חלום.
144
00:06:45,472 --> 00:06:47,308
כֵּן.
145
00:06:47,408 --> 00:06:49,310
אני חושב שזה היה חלום.
146
00:06:49,410 --> 00:06:51,680
הדם על השמלה שלך
נראה די אמיתי.
147
00:06:51,779 --> 00:06:53,113
אה.
148
00:06:53,214 --> 00:06:54,381
נוכל לבדוק את זה.
149
00:06:54,481 --> 00:06:56,116
ו...
150
00:06:57,117 --> 00:06:59,654
האקדח היה חסר
151
00:06:59,787 --> 00:07:01,422
מהכספת שלי הבוקר.
152
00:07:01,523 --> 00:07:03,057
הו, יקירי.
153
00:07:03,857 --> 00:07:07,061
מק, מה הדבר האחרון
אתה זוכר?
154
00:07:09,997 --> 00:07:11,065
גֶבֶר נָשִׁי.
155
00:07:11,165 --> 00:07:13,467
גֶבֶר נָשִׁי. כן, בוא.
156
00:07:15,869 --> 00:07:18,305
מה היה הדבר האחרון
אני זוכר? אז,
157
00:07:18,405 --> 00:07:19,473
התחלנו
הלילה שלנו ב
158
00:07:19,574 --> 00:07:21,108
ערוץ Postmark
אירוע שטיח אדום
159
00:07:21,208 --> 00:07:23,978
לבעוט את שלהם
Hallow-Palooza.
160
00:07:24,078 --> 00:07:26,981
Postmark הוא, כמו, תקציב נמוך
גרסה של ערוץ Hallmark.
161
00:07:28,082 --> 00:07:29,817
זה כן.
162
00:07:29,850 --> 00:07:31,852
אוי, אתם.
163
00:07:31,952 --> 00:07:33,454
כל כך חמוד.
ממ-הממ.
164
00:07:33,555 --> 00:07:36,123
היא הייתה מלאך
והייתי השטן.
165
00:07:36,223 --> 00:07:38,392
וכשהגענו לשם, מאק
ראיתי את השחקן הזה, דאז דין,
166
00:07:38,492 --> 00:07:39,728
למי היא אובססיבית,
167
00:07:39,827 --> 00:07:42,429
וגרם לנו להחליף
תחפושות בלימוזינה.
168
00:07:42,530 --> 00:07:43,632
לא קל.
169
00:07:43,732 --> 00:07:44,965
הו, שלי.
170
00:07:45,065 --> 00:07:46,501
מכשפת יחסי הציבור עצרה את מאק.
171
00:07:46,601 --> 00:07:48,135
היא אמרה את התחפושת שלה
לא היה "מתאים"
172
00:07:48,235 --> 00:07:51,171
לחדשה הבריא שלה
סרט ערוץ Postmark,
173
00:07:51,272 --> 00:07:52,840
היא לא נתנה לה להמשיך
הצעד וחזור.
174
00:07:52,940 --> 00:07:54,676
אז מה עשיתי אחר כך?
ובכן,
175
00:07:54,842 --> 00:07:55,943
דני היה שם.
176
00:07:56,043 --> 00:07:57,411
הוא גרם לנו להחליף
לגבות את התלבושות שלנו
177
00:07:57,512 --> 00:07:59,681
ואז אמרת לך
צריך לתקן את הפנים שלך,
178
00:07:59,847 --> 00:08:01,048
ואז נתת לכולם
179
00:08:01,148 --> 00:08:02,550
ההחלקה בדרך
לשירותים
180
00:08:02,651 --> 00:08:04,485
ואז נסעת
בלמבו עם דאז
181
00:08:04,586 --> 00:08:07,555
תוך כדי זריקת כנפי המלאך שלך
וההילה שלך מהחלון.
182
00:08:07,656 --> 00:08:09,390
כלומר, זה די מגניב.
183
00:08:09,490 --> 00:08:11,258
לך, אני.
184
00:08:11,358 --> 00:08:13,060
אתה באמת לא זוכר?
185
00:08:13,160 --> 00:08:14,895
מְשׁוּנֶה.
186
00:08:14,995 --> 00:08:17,431
יש לך מושג
לאן היא הלכה אחר כך?
187
00:08:17,532 --> 00:08:19,701
לא ראיתי אותה שוב
עד הבוקר.
188
00:08:19,867 --> 00:08:21,435
אה, אולי אנחנו יכולים
לעקוב אחר הטלפון שלה?
189
00:08:21,536 --> 00:08:22,936
לא, החזקתי
על זה בשבילה.
190
00:08:23,037 --> 00:08:24,872
לא היה לה את זה
בשאר הלילה.
191
00:08:27,107 --> 00:08:30,578
לַחֲכוֹת. אולי יש משהו
במדיה החברתית של הבחור הזה דאז.
192
00:08:30,679 --> 00:08:31,780
אתה אומר שהוא שחקן?
193
00:08:31,879 --> 00:08:32,946
זה רעיון טוב.
194
00:08:33,047 --> 00:08:34,749
הוא מפרסם על הכל.
195
00:08:34,882 --> 00:08:36,417
הייתי יודע, כי אני...
196
00:08:36,518 --> 00:08:39,621
לעקוב אחרי התחת המשובח שלו
כל היום הארור.
197
00:08:41,690 --> 00:08:43,658
אה...
198
00:09:02,744 --> 00:09:05,012
הו, לא, לא, לא.
לא אתה שוב.
199
00:09:05,112 --> 00:09:06,648
כבר עשית מספיק
נזק. אתה לא אמור
200
00:09:06,748 --> 00:09:07,981
להיכנס פנימה
אלף רגל ממני.
201
00:09:08,082 --> 00:09:09,149
קרא את התנאים.
202
00:09:09,249 --> 00:09:11,720
האם עשיתי את כל זה?
203
00:09:11,820 --> 00:09:13,487
כאילו אתה לא יודע.
אה, היי.
204
00:09:13,588 --> 00:09:16,190
אני עם המשטרה,
אה, בערך.
205
00:09:16,290 --> 00:09:19,694
מאק אומר שהיא התבלטה
כל הערב.
206
00:09:19,794 --> 00:09:22,363
אנחנו רק מנסים
לחבר את מה שקרה.
207
00:09:22,463 --> 00:09:24,064
סליחה, חתם על NDA, אז...
208
00:09:24,164 --> 00:09:25,633
אה, בעצם,
209
00:09:25,734 --> 00:09:27,669
זה מאק שייפגע
210
00:09:27,769 --> 00:09:30,204
על ידי כל גילוי, ו
היא נותנת את הסכמתה.
211
00:09:30,304 --> 00:09:31,372
נכון, מק?
ממ-הממ.
212
00:09:31,472 --> 00:09:34,007
אז, אתה לא תהיה בהפרה.
213
00:09:34,108 --> 00:09:35,677
עָדִין.
214
00:09:37,579 --> 00:09:39,581
היית על כל הבחור הזה דאז
215
00:09:39,681 --> 00:09:43,250
אתמול בלילה. ניסה לרקוד
עבורו על גבי הבר.
216
00:09:43,350 --> 00:09:45,252
ואז קרעת
לפתוח את החלק העליון
217
00:09:45,352 --> 00:09:49,423
של תלבושת המלאך שלך,
ניסה להראות מחשוף קטן.
218
00:09:49,524 --> 00:09:51,492
ואתה עשית
קצת שימי,
219
00:09:51,593 --> 00:09:53,661
ציץ אחד בצבץ החוצה,
אבל די בטוח
220
00:09:53,762 --> 00:09:55,229
עשית את זה בכוונה.
221
00:09:55,329 --> 00:09:58,098
ואז, כשאמרתי את זה
שתית יותר מדי,
222
00:09:58,198 --> 00:10:00,735
אמרת...
אה, לא.
223
00:10:00,835 --> 00:10:03,738
"...אני אהיה השופט של זה,"
להזכיר לכולם
224
00:10:03,838 --> 00:10:06,907
שהיית מפורסם,
כאילו, לפני 150 שנה.
225
00:10:07,007 --> 00:10:10,010
אז להתכווץ.
כן, יש לך מזל שזה מועדון ללא טלפונים,
226
00:10:10,110 --> 00:10:11,679
כי זה היה מם.
227
00:10:11,780 --> 00:10:14,415
ואז מה קרה?
228
00:10:14,516 --> 00:10:16,016
אה, ואז דאז
229
00:10:16,116 --> 00:10:18,252
זרק את התחת של מאק
עבור שחקנית אחרת
230
00:10:18,352 --> 00:10:21,756
ששיחק באיזה סרט A24,
231
00:10:21,856 --> 00:10:23,525
והם התפצלו.
232
00:10:23,625 --> 00:10:26,561
ובכן, האם עקבתי אחרי דאז החוצה?
233
00:10:26,661 --> 00:10:28,295
לפגוע בו באיזשהו אופן?
234
00:10:28,395 --> 00:10:31,465
לא, רק התחלת
לנפץ בקבוקים וכוסות,
235
00:10:31,566 --> 00:10:33,802
ניפץ את כל ה-backsplash שלי.
236
00:10:33,902 --> 00:10:36,270
וכשניסיתי
לגרום לך לעצור,
237
00:10:36,370 --> 00:10:38,405
שברת לי את האף.
238
00:10:38,506 --> 00:10:40,775
- סליחה.
- אה, בסדר,
239
00:10:40,875 --> 00:10:43,243
הנה אנחנו הולכים.
בוא נלך.
240
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
לַחֲכוֹת!
241
00:10:47,247 --> 00:10:50,083
עורך הדין שלי שילם לך,
ואני לא יכול להסתבך?
242
00:10:50,184 --> 00:10:52,319
אז אני לא מצטער.
243
00:10:52,419 --> 00:10:54,455
כי את כלבה.
אה, בסדר.
244
00:10:54,556 --> 00:10:56,591
כן, טוב, לא הייתי רוצה
להיות אתה למשך 30 שניות,
245
00:10:56,691 --> 00:10:57,958
בסדר? אז צא החוצה!
246
00:10:58,058 --> 00:11:00,227
תודה לך.
247
00:11:03,130 --> 00:11:04,699
האף שלה.
248
00:11:04,799 --> 00:11:06,568
אולי ככה הגעת
הדם על השמלה שלך.
249
00:11:06,668 --> 00:11:08,469
זה דווקא הגיוני.
250
00:11:08,570 --> 00:11:10,170
כן, כן.
251
00:11:10,270 --> 00:11:11,773
טוב, ליז.
252
00:11:14,408 --> 00:11:16,043
אתה בסדר?
253
00:11:16,143 --> 00:11:17,344
זה היה
הרבה.
254
00:11:17,444 --> 00:11:19,213
אולי אנחנו צריכים
לזן דאון.
255
00:11:19,313 --> 00:11:20,882
זו אפליקציית מדיטציה.
256
00:11:21,048 --> 00:11:21,883
ממ-הממ.
257
00:11:22,049 --> 00:11:23,050
זן דאון...
258
00:11:23,150 --> 00:11:25,319
אה, אה, סלח לי.
259
00:11:27,087 --> 00:11:28,222
חסרות לי האוזניות.
260
00:11:28,322 --> 00:11:29,924
באמת, אלוהים? בֶּאֱמֶת?
261
00:11:30,057 --> 00:11:31,559
בסדר, תירגע.
262
00:11:31,659 --> 00:11:33,227
פשוט השתמש
"מיקום אחרון."
263
00:11:33,327 --> 00:11:34,562
הם יופיעו
איפשהו.
264
00:11:34,662 --> 00:11:36,831
מיקום אחרון.
ממ-הממ.
265
00:11:40,067 --> 00:11:41,503
אה.
266
00:11:43,838 --> 00:11:47,074
קרוב יותר.
267
00:11:48,075 --> 00:11:50,578
קרוב יותר...
268
00:11:50,678 --> 00:11:52,246
קרוב יותר.
269
00:11:52,346 --> 00:11:55,249
וזה צריך להיות...
270
00:11:55,349 --> 00:11:56,985
כאן.
271
00:12:00,187 --> 00:12:02,155
כאן איפה? אני לא רואה אותם.
272
00:12:02,256 --> 00:12:03,190
הו!
273
00:12:03,290 --> 00:12:05,092
מצא אותם.
274
00:12:08,095 --> 00:12:09,329
אה,
275
00:12:09,429 --> 00:12:11,331
וגם מצאתי...
276
00:12:11,431 --> 00:12:12,867
זה.
277
00:12:28,616 --> 00:12:30,618
כאן.
278
00:12:30,718 --> 00:12:32,319
היי.
279
00:12:34,454 --> 00:12:36,925
מה השגת
את עצמך לתוך עכשיו?
280
00:12:37,959 --> 00:12:40,294
סוני, לא!
281
00:12:40,394 --> 00:12:42,564
אה, הכרת את הקורבן?
282
00:12:42,664 --> 00:12:44,331
סוני מילר.
283
00:12:44,431 --> 00:12:47,334
פעם הוא היה האישי שלי
מאמן, עכשיו הוא ראפר.
284
00:12:47,434 --> 00:12:49,537
ובכן... היה.
285
00:12:49,637 --> 00:12:50,872
היו לנו כמה פרויקטים ביחד.
286
00:12:50,972 --> 00:12:51,873
הוא היה חבר שלי.
287
00:12:51,973 --> 00:12:53,541
לא הייתה לי סיבה להרוג אותו.
288
00:12:53,641 --> 00:12:55,309
דני אמר תפסיק לדבר עכשיו.
289
00:12:55,409 --> 00:12:56,811
רעיון טוב.
290
00:12:56,911 --> 00:13:00,247
מה שלומך לעזאזל
כאן כבר, גב' טשיוני?
291
00:13:01,716 --> 00:13:04,018
בוא איתי, בבקשה,
גב' אלטמן.
292
00:13:08,155 --> 00:13:09,924
הוא לא נראה מאוד שמח.
293
00:13:10,024 --> 00:13:12,060
הוא באמת יכול
להשתמש בכמה עניבות חדשות.
294
00:13:13,393 --> 00:13:14,562
היי.
295
00:13:14,662 --> 00:13:15,964
מה איתך?
296
00:13:16,064 --> 00:13:17,264
מק זה טוסט.
297
00:13:17,364 --> 00:13:19,299
אני אצטרך למצוא
מקום חדש לקרוס.
298
00:13:19,399 --> 00:13:20,602
והיא לא חיברה אותי
299
00:13:20,702 --> 00:13:22,937
עם סוכן חדש.
אוקיי, שששששששששששש.
300
00:13:23,771 --> 00:13:24,973
סוני מילר
301
00:13:25,073 --> 00:13:27,809
צולם באמצעות מכשיר מותאם אישית,
302
00:13:27,909 --> 00:13:30,078
ורוד וולטר PPK,
303
00:13:30,177 --> 00:13:33,014
אשר נרשם
אליך, גב' אלטמן.
304
00:13:33,180 --> 00:13:36,183
היו לך שאריות ירי
על הידיים שלך,
305
00:13:36,283 --> 00:13:38,519
וההדפסים שלך
היו על כל זה.
306
00:13:38,620 --> 00:13:39,621
תיק נסגר.
307
00:13:39,721 --> 00:13:41,656
זו הייתה הגנה עצמית, בלש.
308
00:13:41,756 --> 00:13:43,658
לא אמור להיות שום מקרה.
309
00:13:43,758 --> 00:13:46,094
סוני היה סוחר סמים
310
00:13:46,193 --> 00:13:49,329
עם רקורד ארוך
והוא הפך לאיום.
311
00:13:49,429 --> 00:13:51,799
אני רק מודה לאלוהים
המק הזה
312
00:13:51,899 --> 00:13:53,835
היה לו את האקדח אתמול בלילה.
313
00:13:53,935 --> 00:13:55,369
זה היה או הוא או היא.
314
00:13:55,469 --> 00:13:57,404
אתה מסכים עם ההערכה הזו,
גב' אלטמן?
315
00:13:59,373 --> 00:14:01,743
כֵּן. כן, אני...
316
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
ניסיתי
להישאר פיכח ו...
317
00:14:04,779 --> 00:14:07,214
סוני היה אובססיבי לגביי.
318
00:14:07,314 --> 00:14:08,916
אז אני-אני...
319
00:14:09,017 --> 00:14:11,085
בטח הגנתי על עצמי
320
00:14:11,218 --> 00:14:12,654
כשיריתי בו.
321
00:14:12,754 --> 00:14:15,455
בתי הכלא מלאים באנשים
שירו בסוחרים שלהם.
322
00:14:15,556 --> 00:14:18,593
אתה יכול לנסות לשים
פרצוף טוב על זה לחבר המושבעים.
323
00:14:18,693 --> 00:14:20,962
אממ... מק?
324
00:14:21,062 --> 00:14:23,263
אמרת לי
שסוני היה חבר שלך.
325
00:14:23,363 --> 00:14:27,035
ורק אמרת "חייבת"
כי אתה לא זוכר.
326
00:14:27,135 --> 00:14:28,435
למה אתה משנה את הסיפור שלך?
327
00:14:28,536 --> 00:14:30,538
אל תמכור מעבר לסגירה.
328
00:14:30,638 --> 00:14:33,041
סיימנו כאן.
329
00:14:39,479 --> 00:14:40,748
ג'ק-אין-הקופסה לעזאזל.
330
00:14:40,848 --> 00:14:43,151
היא פשוט צצה
ועושה רעש.
331
00:14:43,250 --> 00:14:46,654
האם גב' טשיוני
תמיד בחדר?
332
00:14:48,523 --> 00:14:50,958
כשאני חושב שזה שימושי.
אבל האם היא כאן
333
00:14:51,059 --> 00:14:54,729
לחקור מקרים
או המחלקה?
334
00:14:55,897 --> 00:14:58,933
אולי כדאי שנחשוב על זה.
335
00:15:04,337 --> 00:15:06,373
בוקר טוב, בלש.
אני סגן קונור,
336
00:15:06,473 --> 00:15:09,276
המחליף של סגן נונן.
שמעתי.
337
00:15:09,309 --> 00:15:12,412
אני שואל את כולם לגבי שלהם
חוויות במתחם.
338
00:15:13,313 --> 00:15:14,582
אתה צריך להיעזר בעצמך.
339
00:15:14,682 --> 00:15:15,817
לא תודה,
סגן,
340
00:15:15,917 --> 00:15:18,351
אני לא חוצפן, אף פעם לא הייתי.
341
00:15:18,452 --> 00:15:19,721
זה לא זלזול.
342
00:15:19,821 --> 00:15:22,322
רק לראות מה יכול להיות...
343
00:15:22,422 --> 00:15:24,659
משופר.
344
00:15:25,492 --> 00:15:26,894
הולי גולייטלי,
נכון?
345
00:15:26,994 --> 00:15:28,062
אה, כן.
346
00:15:28,162 --> 00:15:29,897
הדלת שלי תמיד פתוחה.
347
00:15:29,997 --> 00:15:31,899
ארוחת בוקר בטיפאני'ס.
348
00:15:31,999 --> 00:15:34,202
מה שאנשים שוכחים
על הסרט הזה הוא
349
00:15:34,301 --> 00:15:36,204
שהולי הייתה
בעצם זונה.
350
00:15:36,303 --> 00:15:38,305
הו, לא הייתי הולך כל כך רחוק.
351
00:15:38,338 --> 00:15:39,406
כן היה לה
סגנון, אבל.
352
00:15:39,507 --> 00:15:40,608
אני אתן לה את זה.
353
00:15:40,708 --> 00:15:42,309
ואתה--
354
00:15:42,342 --> 00:15:44,011
אתה נראה מושלם.
355
00:15:44,112 --> 00:15:45,113
ובכן, תודה.
356
00:15:45,213 --> 00:15:47,314
אה, תקשיב.
357
00:15:47,347 --> 00:15:51,318
אני יודע שזה נראה כמו מק
שינתה את הסיפור שלה, אבל
358
00:15:51,351 --> 00:15:53,353
סוני מילר התלבט
לתוך חייה,
359
00:15:53,453 --> 00:15:54,589
גרם לה להתבלבל.
360
00:15:54,689 --> 00:15:56,858
הוא היה פשוט
מתלה נוסף
361
00:15:56,958 --> 00:15:58,391
מנסה לנצל.
362
00:15:58,492 --> 00:15:59,761
אוי, זה קשה.
363
00:15:59,861 --> 00:16:01,328
ממ-הממ.
364
00:16:01,428 --> 00:16:02,496
אה. מִצטַעֵר.
365
00:16:02,597 --> 00:16:04,866
תסלח לי?
אה. ממ-הממ.
366
00:16:07,101 --> 00:16:09,336
אתה מנסה להציל אותי
כאילו אני בדייט גרוע?
367
00:16:09,436 --> 00:16:11,672
מק ירצה
לדבר איתך.
368
00:16:11,773 --> 00:16:13,340
לְבַד.
369
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
תודה לך.
370
00:16:19,080 --> 00:16:20,515
אוף.
אמרתי לך.
371
00:16:20,615 --> 00:16:22,216
יהיה לך
להגביר את משחק השעועית שלך הרבה
372
00:16:22,349 --> 00:16:23,851
אם זה יעבוד.
373
00:16:23,951 --> 00:16:25,153
בְּסֵדֶר.
374
00:16:25,253 --> 00:16:27,354
אני לומד כל הלילה
ועובד כל היום.
375
00:16:27,387 --> 00:16:29,356
הקפאין הזה הוא
לשמור אותי בחיים, אל...
376
00:16:29,422 --> 00:16:31,025
הו, זה מגניב.
377
00:16:31,125 --> 00:16:34,061
אתה יודע, תמיד רציתי ללכת
לבית הספר כמו ילד רגיל.
378
00:16:34,162 --> 00:16:36,363
ודחוס וכל זה,
379
00:16:36,396 --> 00:16:39,133
אבל המורה שלנו על הסט--
הוא היה שחקן,
380
00:16:39,233 --> 00:16:41,368
אז הוא תמיד היה דוחק
להיות בתוכנית,
381
00:16:41,434 --> 00:16:43,571
אז הוא פשוט חלף על פנינו.
הממ.
382
00:16:43,671 --> 00:16:46,073
האם הוא קיבל אי פעם תפקיד?
383
00:16:46,174 --> 00:16:47,809
אה, בעצם, הוא שיחק את פיטי.
384
00:16:47,909 --> 00:16:49,877
הבחור שבא לתקן
את מיזוג האוויר.
385
00:16:49,977 --> 00:16:50,878
ב"אחד
386
00:16:50,978 --> 00:16:52,246
יום קיץ רוחש."
387
00:16:52,379 --> 00:16:54,048
פיטי נתן לסם
388
00:16:54,148 --> 00:16:56,383
כמה עצות חשובות
כשהיא הכי הייתה צריכה את זה.
389
00:16:56,483 --> 00:16:58,219
כֵּן. כולנו יכולים להשתמש
390
00:16:58,385 --> 00:17:01,756
פיטי אצלנו
חיים לפעמים.
391
00:17:03,057 --> 00:17:04,692
אה, אז...
392
00:17:08,229 --> 00:17:10,665
מה עובר לך בראש, מאק?
אממ,
393
00:17:10,765 --> 00:17:11,966
רק רציתי להודות לך
394
00:17:12,066 --> 00:17:13,634
על שעזרה לי
לגלות את האמת.
395
00:17:13,734 --> 00:17:15,736
ואני רוצח.
396
00:17:16,604 --> 00:17:17,939
אממ, אז...
397
00:17:18,039 --> 00:17:19,807
האם אני הולך לקבל חיים
398
00:17:19,907 --> 00:17:22,310
או Lifetime או שניהם?
399
00:17:22,409 --> 00:17:24,411
ובכן, זו שאלה
400
00:17:24,444 --> 00:17:26,413
עבור עורך הדין-סלאש-מנהל שלך,
401
00:17:26,514 --> 00:17:30,084
שנראה ששומר עליך
ברצועה די הדוקה.
402
00:17:30,184 --> 00:17:31,451
כן, דני קצת אינטנסיבי,
403
00:17:31,552 --> 00:17:33,420
אבל זה רק בגלל שאכפת לו.
404
00:17:33,486 --> 00:17:34,655
ממ.
405
00:17:34,755 --> 00:17:36,657
בעצם יש לי
כמה שאלות אליך,
406
00:17:36,757 --> 00:17:37,792
אם זה בסדר.
407
00:17:37,892 --> 00:17:39,160
מאיפה השגת את האקדח?
408
00:17:39,260 --> 00:17:41,028
כי אתה ברור
לא היה את זה
409
00:17:41,128 --> 00:17:42,797
באירוע ערוץ Postmark.
410
00:17:42,897 --> 00:17:45,032
שמלה צמודה, ללא תיק.
411
00:17:45,132 --> 00:17:47,602
והיה גלאי מתכות
ב-The Hideout.
412
00:17:47,702 --> 00:17:50,037
כן, אבל גם אני
לא יודע איך הגעתי
413
00:17:50,137 --> 00:17:53,207
הפוני הנורא הזה,
רגליים כואבות, קעקוע חדש
414
00:17:53,307 --> 00:17:56,644
והיקי הזה מאדם
עם פה קטן מאוד.
415
00:17:56,744 --> 00:17:58,946
אלוהים, ארזת הרבה.
416
00:17:59,046 --> 00:18:01,282
אז, האם אי פעם התבלבלת
417
00:18:01,448 --> 00:18:03,351
ככה קודם?
לְעוֹלָם לֹא.
418
00:18:03,450 --> 00:18:04,585
אני תמיד זוכר הכל
419
00:18:04,685 --> 00:18:05,920
ואני שונא את עצמי בגלל זה.
420
00:18:06,020 --> 00:18:06,921
אה.
421
00:18:07,021 --> 00:18:08,689
אלסבת?
422
00:18:08,789 --> 00:18:10,892
מה קורה
שיקרה לי עכשיו?
423
00:18:10,992 --> 00:18:12,026
אה.
424
00:18:12,126 --> 00:18:13,594
זה סלאמי דאנק.
425
00:18:13,694 --> 00:18:15,930
צריך להאשים אותה
עם רצח והועמד לדין.
426
00:18:16,030 --> 00:18:19,100
משטרת ניו יורק יכולה להראות את זה
זה לא משחק מועדפים.
427
00:18:19,200 --> 00:18:20,935
אבל הגוף לא היה
אפילו נמצאו
428
00:18:21,035 --> 00:18:24,471
ללא העזרה של Mac
והיא אומרת שאין לה זיכרון
429
00:18:24,505 --> 00:18:26,607
של אמש.
אולי היא הייתה מקורה.
430
00:18:26,707 --> 00:18:29,110
הו, כמה נוח--
יש לה אמנזיה.
431
00:18:29,210 --> 00:18:32,246
אי פעם חשבת שאולי אתה
יורד שלג על ידי שחקנית?
432
00:18:32,346 --> 00:18:33,547
ובכן, כמובן
היית מרגיש כך.
433
00:18:33,648 --> 00:18:35,116
גברים לא בדרך כלל
להאמין בכל דבר
434
00:18:35,216 --> 00:18:36,584
כשזה נאמר על ידי אישה.
435
00:18:36,684 --> 00:18:38,319
מלבד האמהות שלהם,
כמובן.
436
00:18:38,485 --> 00:18:39,987
היי, אל תביא
אמא שלי לתוך זה.
437
00:18:40,087 --> 00:18:42,390
מַסְפִּיק. הדם
ודוחות רעלים
438
00:18:42,489 --> 00:18:43,624
אפילו לא חזרו עדיין.
439
00:18:43,724 --> 00:18:44,759
בוא נראה מה יש לה
במערכת שלה
440
00:18:44,859 --> 00:18:45,960
לפני שנקרא לה שקרנית.
441
00:18:46,060 --> 00:18:47,828
אנחנו יודעים שהיא לחצה על ההדק.
442
00:18:47,929 --> 00:18:49,897
אבל יכול להיות שיש
גורמים מקלים.
443
00:18:49,997 --> 00:18:53,401
וה-D.A לא ממהר
להאשים אותה בכל דבר.
444
00:18:53,501 --> 00:18:55,803
אפשר להסכים
שאם היא הייתה מישהו אחר,
445
00:18:55,903 --> 00:18:58,839
היא תקרר את העקבים שלה
אצל ריקר עכשיו?
446
00:18:58,940 --> 00:19:00,508
אבל היא לא מישהו אחר.
447
00:19:00,574 --> 00:19:02,843
היא מק אלטמן.
448
00:19:03,644 --> 00:19:04,879
ותאהב את זה או לא,
449
00:19:04,979 --> 00:19:06,981
זה שונה
כשאתה מפורסם.
450
00:19:07,949 --> 00:19:08,883
אני לא יכול
451
00:19:08,983 --> 00:19:10,251
להגיב על המקרה.
452
00:19:10,351 --> 00:19:12,853
אבל אני רוצה להצדיע
האומץ של מקנזי,
453
00:19:12,954 --> 00:19:15,189
שניהם במסע המפוכח שלה
454
00:19:15,289 --> 00:19:18,159
ובעמידה
למתעללים שלה.
455
00:19:18,259 --> 00:19:19,994
לא יכולתי להיות גאה יותר.
456
00:19:20,094 --> 00:19:22,697
האם אתה גאה
גם מהסרטון הפופולרי?
457
00:19:23,931 --> 00:19:25,333
איזה סרטון?
458
00:19:25,433 --> 00:19:28,703
אתה חושב שאתה גנגסטר
מספיק למועדון שלי, סאני?
459
00:19:28,803 --> 00:19:32,640
אני אהיה השופט של זה.
אל תעשה... וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
460
00:19:34,675 --> 00:19:36,043
ובכן, יש פיכח.
461
00:19:36,143 --> 00:19:37,611
וגם הגנה עצמית.
462
00:19:37,712 --> 00:19:40,381
על מה אתה חושב
חברה השחקנית שלך עכשיו,
463
00:19:40,548 --> 00:19:42,383
גב' טשיוני?
464
00:19:46,721 --> 00:19:48,622
הממ.
465
00:19:53,861 --> 00:19:55,129
הסרטון הזה
לא היה מה שזה נראה.
466
00:19:55,229 --> 00:19:56,230
סתם צחקתי.
467
00:19:56,330 --> 00:19:57,698
לעולם לא הייתי יורה בסוני.
468
00:19:57,798 --> 00:19:59,033
וזה צולם לפני חודשים,
469
00:19:59,133 --> 00:20:00,401
כשעוד התגברתי.
470
00:20:00,568 --> 00:20:01,769
אתה לא מקבל
גבוה יותר?
471
00:20:01,869 --> 00:20:03,771
לא, אני טמפה פיכחת.
472
00:20:03,871 --> 00:20:05,639
רק אלכוהול וזנקס.
473
00:20:05,740 --> 00:20:08,142
האם אתה יודע מי מכר את זה ל-TMZ?
474
00:20:08,242 --> 00:20:09,810
כלומר, חגגנו
עם הרבה אנשים.
475
00:20:09,910 --> 00:20:11,779
זה יכול היה להיות כל אחד
מחפש לעשות כסף מהיר.
476
00:20:11,879 --> 00:20:13,114
ובכן, ספר לנו על האקדח.
477
00:20:13,214 --> 00:20:14,749
באיזו תדירות אתה מטפל בזה?
לְעִתִים רְחוֹקוֹת.
478
00:20:14,849 --> 00:20:17,284
תמיד שכחתי
השילוב לכספת
479
00:20:17,385 --> 00:20:19,120
ולדני היה
להמשיך להזכיר לי
480
00:20:19,220 --> 00:20:20,788
ואז שינינו את זה
ליום ההולדת שלי ואז
481
00:20:20,888 --> 00:20:23,224
בפעם האחת שהוצאתי אותו,
השארתי אותו בהקרנה.
482
00:20:24,492 --> 00:20:26,127
הייתי צריך
היה בסרט ההוא.
483
00:20:26,227 --> 00:20:27,962
בסרטון,
אמרת שסוני לא
484
00:20:28,062 --> 00:20:30,131
מספיק גנגסטר ל"מועדון" שלך.
485
00:20:30,231 --> 00:20:32,266
למה התכוונת?
אה.
486
00:20:32,366 --> 00:20:33,968
זה במונטנגרו.
487
00:20:34,068 --> 00:20:35,603
ממש ליד הים האדריאטי.
488
00:20:35,703 --> 00:20:37,405
אנחנו הולכים לקרוא לזה מקנגרו.
489
00:20:37,506 --> 00:20:38,839
זה מדהים.
490
00:20:38,939 --> 00:20:40,841
תן לי את הטלפון שלך
כדי שאוכל לקבל את המייל שלי.
491
00:20:44,745 --> 00:20:45,813
כָּאן.
492
00:20:45,913 --> 00:20:48,082
דני אומר שזה הולך
להיות פרה מזומנים.
493
00:20:48,182 --> 00:20:50,284
איך אנחנו סוף סוף פורשים.
494
00:20:50,384 --> 00:20:52,653
וואו, נראה כמו
פרוסת גן עדן.
495
00:20:52,753 --> 00:20:54,555
מה זה מביא
קשור לסוני?
496
00:20:54,655 --> 00:20:57,291
ובכן, הוא היה ראפר והוא
רצה לצלם את הסרטון שלו שם.
497
00:20:57,391 --> 00:20:58,826
- ומה, אמרת לא?
אני מתכוון, בסופו של דבר,
498
00:20:58,926 --> 00:21:01,796
הוא לבש אותי.
אני יכול לדבר על כל דבר.
499
00:21:02,696 --> 00:21:03,931
אני סתם צוחק.
500
00:21:05,232 --> 00:21:09,203
אבל היו עיכובים.
כמו, אסונות מזג אוויר ו...
501
00:21:09,303 --> 00:21:10,704
קבלנים גרועים.
502
00:21:10,805 --> 00:21:13,641
וזה התחיל לעלות לנו
יותר ממה שציפינו.
503
00:21:13,707 --> 00:21:15,076
כמה יש לך
השקיעו עד כה?
504
00:21:15,176 --> 00:21:17,645
תחשוב כאילו שישה מיליון.
דני יודע.
505
00:21:17,678 --> 00:21:19,447
האם סאני כועס על העיכובים?
- לא.
506
00:21:19,548 --> 00:21:21,348
הוא עמד לקבל
הכל בחינם.
507
00:21:21,449 --> 00:21:22,650
אתה בטוח שאתה
לא זוכר
508
00:21:22,683 --> 00:21:25,453
איפה ראית את סוני או למה?
509
00:21:26,654 --> 00:21:27,922
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
510
00:21:28,022 --> 00:21:29,490
סרגל צד.
511
00:21:35,162 --> 00:21:36,764
אם אתה רוצה את הסלאם דאנק שלך,
512
00:21:36,864 --> 00:21:39,667
נצטרך למלא
החורים בסיפור של מאק. אֵיך?
513
00:21:39,733 --> 00:21:41,402
עם עוד טיול שטח?
514
00:21:41,503 --> 00:21:42,770
ובליל כל הקדושים, לא פחות?
515
00:21:42,870 --> 00:21:44,772
אין שום דבר טרי
להמשיך.
516
00:21:44,872 --> 00:21:46,440
ובכן, מעריצים פרסמו סרטונים
517
00:21:46,541 --> 00:21:49,276
על מקום הימצאו של Mac.
יש לנו כמה לידים. אני חושב
518
00:21:49,376 --> 00:21:51,745
הסרטון של TMZ מילא
כל מה שאנחנו צריכים.
519
00:21:51,846 --> 00:21:53,280
זה בזבוז זמן.
520
00:21:53,380 --> 00:21:56,684
והאם אני צריך להזכיר לך
שהיא הרגה מישהו?
521
00:21:56,717 --> 00:21:58,919
אולי כדאי שנשאל
קפטן ואגנר.
522
00:21:59,019 --> 00:22:00,321
כן, ובכן,
523
00:22:00,421 --> 00:22:02,223
שנינו יודעים
מה הוא יגיד.
524
00:22:02,323 --> 00:22:03,891
אבל אני אספר
אתה מה.
525
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
אני אשאר כאן
ולהבין את ההאשמות
526
00:22:06,260 --> 00:22:09,463
ואתה עושה מה לעזאזל
אתה רוצה, כרגיל.
527
00:22:09,564 --> 00:22:10,532
נשמע כמו תוכנית.
528
00:22:10,698 --> 00:22:12,466
אבל עדיף שלא תאבד אותה.
529
00:22:12,567 --> 00:22:15,402
אחרת, הכל זה התחת שלנו.
530
00:22:19,106 --> 00:22:21,408
האם זה אומר
אני יכול לצאת הערב?
531
00:22:23,444 --> 00:22:25,880
- מעריצה חושבת שהיא ראתה
- Mac כאן אתמול בלילה.
532
00:22:25,980 --> 00:22:27,314
כן, עמדת לקבל
533
00:22:27,414 --> 00:22:28,883
חותמת נווד ש
אמר "אתה מוזמן"
534
00:22:28,983 --> 00:22:30,217
לפני שמזהים אותך
מאת בנות בנג בנג.
535
00:22:30,317 --> 00:22:32,219
ה-WHO?
מסיבת הרווקות הגדולה הזו.
536
00:22:32,319 --> 00:22:33,787
הגעת לבר,
537
00:22:33,888 --> 00:22:35,723
להטיח כמה יריות
עם הזוג המאושר.
538
00:22:35,756 --> 00:22:38,392
היו שמם איימי
וריק, במקרה?
539
00:22:38,492 --> 00:22:40,728
אה, כן, חושב שכן.
הם פרסמו באינסטה שלהם,
540
00:22:40,761 --> 00:22:42,730
תייג את הבר.
אה...
541
00:22:44,465 --> 00:22:47,569
ריק, אנחנו כאן
עם מאק המטורף אלטמן
542
00:22:47,735 --> 00:22:49,270
של שומרי האב
543
00:22:49,370 --> 00:22:50,738
ויש לה מה להגיד.
544
00:22:50,838 --> 00:22:53,841
אה, ריק ואיימי,
אתם לא מכירים אותי,
545
00:22:53,941 --> 00:22:56,877
אבל אני כל כך אוהב אתכם.
546
00:22:56,977 --> 00:22:59,747
האהבה שלך היא אגדה אמיתית.
547
00:22:59,847 --> 00:23:03,918
ואני מקווה שהנישואים שלך
מחזיק כל עוד הדיו הזה!
548
00:23:06,754 --> 00:23:08,789
מק! מק! מק! מק!
549
00:23:08,889 --> 00:23:10,491
היי, תראה - הם
לכולם יש פוני.
550
00:23:10,592 --> 00:23:12,627
אני מניח שאני פשוט
רצה להשתלב.
551
00:23:12,760 --> 00:23:14,261
איך הסתיים הלילה?
552
00:23:14,361 --> 00:23:15,296
אממ...
553
00:23:15,396 --> 00:23:18,499
אה, זה אוטובוס רוכלות?
554
00:23:18,600 --> 00:23:19,501
נראה כל כך כיף.
555
00:23:19,601 --> 00:23:21,268
זה היה עד שהיא הרגישה לא.
556
00:23:21,368 --> 00:23:22,671
אוי.
557
00:23:22,770 --> 00:23:23,771
רגליים כואבות.
558
00:23:23,871 --> 00:23:25,839
יָמִינָה!
זה כמו בינגו.
559
00:23:25,940 --> 00:23:27,308
אז הנה אתה, מאק.
560
00:23:27,408 --> 00:23:28,776
- שוכב במרזב.
- ממ.
561
00:23:28,876 --> 00:23:29,777
לאן הלאה?
562
00:23:29,877 --> 00:23:31,278
אני צריך את הטלפון שלך.
563
00:23:31,378 --> 00:23:32,780
אה.
564
00:23:34,148 --> 00:23:35,783
בסדר, אנחנו צריכים לחזור
למתחם,
565
00:23:35,816 --> 00:23:38,520
צ'ק אין.
אה... חבר'ה?
566
00:23:38,620 --> 00:23:39,887
אנחנו יכולים לעצור אצלי?
567
00:23:39,987 --> 00:23:42,423
אתה יודע, יכול להיות
להצית משהו. אה-הא.
568
00:23:47,629 --> 00:23:50,064
אתה מוכר את הבגדים שלי
על RealReal?
569
00:23:50,164 --> 00:23:51,332
אתה נתת לי את אלה.
570
00:23:51,432 --> 00:23:54,034
השאלתי לך אותם.
ליום ההולדת שלי.
571
00:23:54,134 --> 00:23:55,236
אתה כזה משתמש.
572
00:23:55,336 --> 00:23:56,804
אני יודע שמכרת את הסרטון הזה
ל-TMZ.
573
00:23:56,837 --> 00:23:59,039
היית צריך לפדות
לפני שנכנסתי לכלא?
574
00:23:59,139 --> 00:24:00,007
בְּרוּטוֹ.
575
00:24:00,107 --> 00:24:02,042
איך קוראים לי?
576
00:24:02,577 --> 00:24:03,811
ס...
אה, אה, אה.
577
00:24:03,844 --> 00:24:05,813
סיסי הייתה הדמות שלי
בתוכנית.
578
00:24:05,879 --> 00:24:07,381
לא, מה השם האמיתי שלי?
579
00:24:07,481 --> 00:24:08,583
אני אחכה.
580
00:24:08,683 --> 00:24:10,284
קא... טא...
581
00:24:10,384 --> 00:24:13,220
בדיוק. כי אתה אף פעם לא
קרא לי משהו אחר.
582
00:24:13,320 --> 00:24:15,089
אתה יודע דבר אחד עליי?
583
00:24:15,189 --> 00:24:16,290
בכלל שאלת פעם?
584
00:24:16,390 --> 00:24:17,491
ובכן, זה לא היה בעיה עבורך
585
00:24:17,592 --> 00:24:19,561
כשגרת כאן
ללא השכרה.
586
00:24:19,661 --> 00:24:21,663
אני בעצם הייתי
המשרת שלך.
587
00:24:21,829 --> 00:24:24,431
לעזאזל כן, רציתי שישלמו לי.
588
00:24:24,532 --> 00:24:25,667
וזה היה אותו דבר
עם סוני.
589
00:24:25,833 --> 00:24:27,669
היית בסביבה בשביל בעיטות.
590
00:24:27,835 --> 00:24:29,403
דפקת אותו
כשהתחשק לך
591
00:24:29,504 --> 00:24:32,239
ושמרת אותו ברצועה
עם הבטחות BS שלך.
592
00:24:32,339 --> 00:24:34,676
אתה המשתמש, לא אנחנו.
593
00:24:35,610 --> 00:24:37,444
חשבתי שאתם חברים שלי.
594
00:24:37,545 --> 00:24:38,946
- אין לך.
- תפסיק עם זה!
595
00:24:39,046 --> 00:24:40,014
שניכם.
596
00:24:40,114 --> 00:24:41,181
מה אתה עושה כאן?
597
00:24:41,282 --> 00:24:42,850
ראיתי שסיסי מוכרת
הבגדים של מאק.
598
00:24:42,883 --> 00:24:44,351
ידעתי לאן זה יוביל.
599
00:24:47,154 --> 00:24:48,455
אנשים היו
מפרסם תמונות שלך
600
00:24:48,556 --> 00:24:50,991
מתרוצץ
עם קגני ולייסי כאן. אז,
601
00:24:51,091 --> 00:24:54,094
כל העולם הוא
לראות את הפוני הזה.
602
00:24:54,194 --> 00:24:55,597
אתה יודע כמה פגישות אנחנו
היה עם ערוץ Postmark
603
00:24:55,697 --> 00:24:57,031
על השיער שלך.
604
00:24:57,131 --> 00:25:00,702
איך אתה עדיין יכול לעבוד
עסקת ערוץ Postmark
605
00:25:00,868 --> 00:25:04,606
מתי Mac יכול היה להתמודד עם החיים?
606
00:25:05,507 --> 00:25:07,875
אתה לא מכיר אותי
טוב מאוד, נכון?
607
00:25:08,976 --> 00:25:10,512
בוא הנה.
608
00:25:48,382 --> 00:25:51,285
אז, אני רואה שהיית
לפגוש את כולם.
609
00:25:51,385 --> 00:25:52,721
מה עלי לדעת?
610
00:25:52,821 --> 00:25:55,557
אני מצטער, קפטן, אלה
השיחות הן פרטיות.
611
00:25:56,357 --> 00:25:59,761
אבל איך אנחנו יכולים לעשות שיפורים
אם אני לא מכיר את הבעיות?
612
00:26:00,928 --> 00:26:02,062
אתה צודק.
613
00:26:02,162 --> 00:26:03,698
אני אסכם לך את זה.
614
00:26:03,798 --> 00:26:04,998
המורל נמוך.
615
00:26:05,099 --> 00:26:06,735
הדרגה
למצוא אותך מרחוק.
616
00:26:06,835 --> 00:26:10,237
ועד כמה שהם מודים
עוולה של סגן נונן,
617
00:26:10,337 --> 00:26:12,540
הם מתגעגעים אליו.
הם לא חושבים על התוכנית שלו
618
00:26:12,640 --> 00:26:15,976
היה יורד מהקרקע
אם היית שם לב.
619
00:26:17,512 --> 00:26:19,346
אז...
620
00:26:19,446 --> 00:26:22,015
הם לא אוהבים או מכבדים אותי.
621
00:26:22,983 --> 00:26:24,017
בְּסֵדֶר.
622
00:26:24,118 --> 00:26:26,253
מה עוד?
יש גם אי נוחות
623
00:26:26,353 --> 00:26:28,523
סביב ההעדפה הנתפסת שלך
לקצין בלנק
624
00:26:28,623 --> 00:26:30,991
ואלבת טשיוני,
שתפקידו הבלתי מוגדר
625
00:26:31,091 --> 00:26:34,061
ממשיך לגרום לאנשים...
לא נוח.
626
00:26:34,161 --> 00:26:37,866
שיעור הסגירה שלנו
השתפר משמעותית
627
00:26:37,965 --> 00:26:39,967
מאז שהיא הגיעה.
מישהו מזכיר את זה?
628
00:26:40,000 --> 00:26:42,436
מספרים לא תמיד
לספר את כל הסיפור.
629
00:26:42,537 --> 00:26:44,438
הרבה כמו שהיינו רוצים שהם יעשו.
630
00:26:44,539 --> 00:26:46,541
קיבלת את כל זה
מהבלש סמולן?
631
00:26:46,641 --> 00:26:48,008
זה קונצנזוס.
632
00:26:48,108 --> 00:26:50,043
כֵּן.
633
00:26:51,679 --> 00:26:53,782
זמן רע, קאפ? אנחנו יכולים...
לא.
634
00:26:53,882 --> 00:26:56,016
סגן קונור בדיוק עזב.
635
00:26:57,284 --> 00:27:00,487
תמיד יש לי זמן בשבילך,
בלש. כנסו.
636
00:27:05,459 --> 00:27:07,327
אוקיי, מה יש לך?
637
00:27:07,428 --> 00:27:08,763
טוב, הבנו
638
00:27:08,863 --> 00:27:11,331
איך מאק קיבל את הדם
על השמלה שלה, הפוני,
639
00:27:11,432 --> 00:27:13,100
הרגליים הכואבות והקעקוע.
640
00:27:13,200 --> 00:27:14,803
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
איך היא השיגה את האקדח,
641
00:27:14,903 --> 00:27:16,771
איפה ועל ידי מי
היא הייתה מקורה,
642
00:27:16,871 --> 00:27:18,305
או איך היא נפגשה עם סאני.
643
00:27:18,405 --> 00:27:20,274
היקי בעל פה קטן
644
00:27:20,374 --> 00:27:22,176
נשאר גם בגדר תעלומה.
645
00:27:23,243 --> 00:27:24,512
זה היה לילה פרוע.
646
00:27:24,612 --> 00:27:26,113
בזמן שהם היו
פוגע בעיר,
647
00:27:26,213 --> 00:27:29,016
משכתי את החוטים
על המועדון במונטנגרו ו...
648
00:27:29,049 --> 00:27:30,518
הו, איך היא קוראת לזה מקנגרו,
649
00:27:30,618 --> 00:27:32,520
שלדעתי חמוד.
זה... סליחה.
650
00:27:32,620 --> 00:27:34,689
אני חושב שיש לנו משהו.
651
00:27:34,789 --> 00:27:36,724
לפי סוני
רישומי טלפון,
652
00:27:36,825 --> 00:27:38,526
יומיים לפני הירצחו,
653
00:27:38,626 --> 00:27:41,195
הוא התקשר להפקה
חברה במונטנגרו
654
00:27:41,295 --> 00:27:43,030
שהוא רצה להעסיק
לסרטון שלו.
655
00:27:43,096 --> 00:27:44,231
התקשרתי לבחור בעצמי
656
00:27:44,331 --> 00:27:46,734
והוא אמר לי
מה שהוא אמר לסוני:
657
00:27:46,835 --> 00:27:49,303
שהמועדון לא קיים.
658
00:27:50,103 --> 00:27:52,239
אז...
659
00:27:52,339 --> 00:27:55,375
דני גנב את זה של מק
שישה מיליון דולר
660
00:27:55,476 --> 00:27:56,644
במקום להשקיע?
661
00:27:56,744 --> 00:27:58,145
הנחה סבירה.
662
00:27:58,245 --> 00:28:00,147
אז מה היו התמונות האלה
הוא שלח למק?
663
00:28:00,247 --> 00:28:02,617
תמונות מלאי כי
הוא עשה פוטושופ ביחד.
664
00:28:02,717 --> 00:28:04,384
זה לא כל כך קשה לעשות.
665
00:28:04,485 --> 00:28:07,555
ואז השיחה הבאה ממש
שהוא עשה
666
00:28:07,655 --> 00:28:09,223
היה לדני בק,
667
00:28:09,323 --> 00:28:10,792
כנראה אומר לו
שהוא ידע.
668
00:28:10,892 --> 00:28:12,326
אז, סחיטה.
669
00:28:12,426 --> 00:28:14,629
סוני היה חושף
הגניבה למק
670
00:28:14,729 --> 00:28:16,631
אלא אם כן דני חתך אותו.
671
00:28:16,731 --> 00:28:17,832
טבעות נכון.
672
00:28:17,932 --> 00:28:19,066
עכשיו, זה מניע.
673
00:28:19,099 --> 00:28:20,100
אבל זה עדיין היה מק
674
00:28:20,200 --> 00:28:21,903
מי לחץ על ההדק.
675
00:28:22,069 --> 00:28:24,939
אוף.
לא הגיוני.
676
00:28:25,072 --> 00:28:27,140
אולי נוכל לתפוס את דני
על מעילה,
677
00:28:27,241 --> 00:28:30,477
אבל שום דבר לא קושר אותו
678
00:28:30,578 --> 00:28:33,113
לרצח.
679
00:28:35,717 --> 00:28:37,752
קרוב יותר...
680
00:28:38,586 --> 00:28:41,656
קרוב יותר...
681
00:28:41,756 --> 00:28:45,092
קרוב יותר...
682
00:28:48,095 --> 00:28:50,130
אה. מר בק.
683
00:28:50,230 --> 00:28:51,265
אני יכול לעזור לך?
684
00:28:51,365 --> 00:28:52,466
הייתי רוצה שתעזוב
685
00:28:52,567 --> 00:28:54,869
ההגנה של מקנזי
אלי, גב' טשיוני.
686
00:28:54,969 --> 00:28:57,104
אני רק מנסה
למצוא את האמת.
687
00:28:57,137 --> 00:29:00,975
לא. אני חושב
אתה מנצל.
688
00:29:01,108 --> 00:29:03,243
מדבר אליה
ללא עורך דין נוכח.
689
00:29:03,343 --> 00:29:06,213
אמרתי לך
Mac הוא מאוד מומלץ.
690
00:29:06,313 --> 00:29:09,116
היא נוטה לתת אמון
האנשים הלא נכונים.
691
00:29:09,182 --> 00:29:10,585
ובכן...
692
00:29:10,685 --> 00:29:14,121
היא בהחלט סומכת עליך.
693
00:29:14,221 --> 00:29:15,590
זה בטוח.
694
00:29:15,690 --> 00:29:18,358
כלומר, אתה היא...
695
00:29:18,458 --> 00:29:20,127
עו"ד פלילי,
696
00:29:20,193 --> 00:29:22,730
אתה סוכן הכישרונות שלה,
מנהל העסק שלה.
697
00:29:22,830 --> 00:29:25,232
כלומר, האם מאק
יש לך אפילו רואה חשבון?
698
00:29:25,332 --> 00:29:28,803
אני מטפל בהכל.
היא המוקד הייחודי שלי.
699
00:29:28,903 --> 00:29:30,437
אז אם מישהו איים ש--
700
00:29:30,538 --> 00:29:32,272
הו, ילד--
אני בטוח שהם יהיו בצרות.
701
00:29:32,372 --> 00:29:33,808
נכון לעזאזל.
702
00:29:34,542 --> 00:29:37,210
ובגלל זה הלוואי שזה הייתי אני
בסמטה הזאת עם סוני,
703
00:29:37,311 --> 00:29:39,212
אבל זה לא היה.
704
00:29:39,313 --> 00:29:41,983
נכון, כי מעולם לא ראית אותה
705
00:29:42,149 --> 00:29:43,450
אחרי שהיא איבדה אותך
706
00:29:43,551 --> 00:29:46,054
בערוץ Postmark
Hallow-Palooza.
707
00:29:46,153 --> 00:29:49,156
הייתי שם כל הלילה,
לבוש כמוטנט מייק.
708
00:29:49,222 --> 00:29:51,759
אתה יכול לבדוק את האינסטגרם שלהם.
אה, עשיתי.
709
00:29:51,859 --> 00:29:55,495
מַצחִיק. חצי מהמסיבה
היה באותה מסכה.
710
00:29:55,597 --> 00:29:56,831
זה ה
711
00:29:56,931 --> 00:29:59,834
תחפושת לוהטת השנה.
תמיד יש אחד.
712
00:29:59,934 --> 00:30:02,503
זה פשוט לא לגמרי ברור...
713
00:30:02,604 --> 00:30:05,172
איזה היית אתה.
714
00:30:08,442 --> 00:30:10,044
ובכן...
715
00:30:10,745 --> 00:30:13,681
...זה רק משנה
אם הייתי חשוד,
716
00:30:13,781 --> 00:30:17,885
ושנינו יודעים את זה
זה מגוחך.
717
00:30:20,287 --> 00:30:22,023
אתה יודע משהו?
718
00:30:22,790 --> 00:30:24,324
אתה מזכיר לי אותי.
719
00:30:24,424 --> 00:30:25,459
אני כן?
720
00:30:25,560 --> 00:30:27,762
הייתי עורך דין
721
00:30:27,862 --> 00:30:29,597
בשיקגו
722
00:30:29,697 --> 00:30:30,832
במשך זמן רב.
723
00:30:30,932 --> 00:30:33,333
אה, זה מסביר הרבה.
אני יודע
724
00:30:33,433 --> 00:30:35,003
איך זה מרגיש
725
00:30:35,103 --> 00:30:38,640
להיכנס מעל הראש שלך
עם לקוח חשוב.
726
00:30:39,974 --> 00:30:44,078
אתה יכול לקבל כמה החלטות גרועות.
727
00:30:47,048 --> 00:30:49,784
דיווחי הדם והרעלים
נמצאים ב.
728
00:30:51,284 --> 00:30:52,620
נהדר.
729
00:30:57,125 --> 00:30:58,626
הדם על הבגדים של Mac
730
00:30:58,726 --> 00:31:00,293
היה התאמה לסוני מילר.
731
00:31:00,394 --> 00:31:02,964
ולמה שקראנו
"היקי בפה קטן"
732
00:31:03,064 --> 00:31:07,035
ככל הנראה נעשה
על ידי קוף.
733
00:31:07,869 --> 00:31:09,436
אמרת קוף?
734
00:31:09,537 --> 00:31:11,271
אבל זה לא הכי מוזר
דבר לגבי התוצאות.
735
00:31:11,371 --> 00:31:14,241
רמות גבוהות במיוחד של
תרופה בשם סקופולאמין
736
00:31:14,341 --> 00:31:15,743
נמצא במערכת של Mac.
737
00:31:15,843 --> 00:31:18,412
בגלל זה היא התבלטה,
לא זוכר כלום?
738
00:31:18,513 --> 00:31:20,048
אז היא לא מזייפה.
739
00:31:20,748 --> 00:31:22,984
סקופו-מה?
אני אף פעם לא שמעתי על זה.
740
00:31:23,084 --> 00:31:24,451
זה נר לילה.
741
00:31:24,552 --> 00:31:26,054
ידוע בקולומביאנית
חוגים פליליים
742
00:31:26,154 --> 00:31:27,822
כמו נשימת השטן.
743
00:31:27,922 --> 00:31:30,158
נעשה שימוש בסם זומבים
להפנט אנשים
744
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
ולחייב אותם לבצע
רציחות ושוד...
745
00:31:33,861 --> 00:31:35,797
בשמו של הגנגסטר.
746
00:31:35,897 --> 00:31:37,131
אמרת לכפות?
747
00:31:37,264 --> 00:31:38,132
ממ-הממ.
748
00:31:38,265 --> 00:31:40,668
לפי
דגם חוק העונשין,
749
00:31:40,768 --> 00:31:42,637
נאשם
לא יכול להיות אחראי
750
00:31:42,737 --> 00:31:44,639
אם המעשה בוצע
תחת ההשפעה
751
00:31:44,739 --> 00:31:47,742
של שיכרון לא רצוני.
752
00:31:47,842 --> 00:31:49,309
האם אתה רוצה
753
00:31:49,409 --> 00:31:51,445
לספר להם
מה זה אומר, יועץ?
754
00:31:51,546 --> 00:31:52,980
אם מישהו נתן למק
נשימת השטן הזו
755
00:31:53,081 --> 00:31:54,148
בלי שהיא תדע,
756
00:31:54,281 --> 00:31:55,516
אז היא לא
על הקרס
757
00:31:55,616 --> 00:31:56,984
על הרצח של סוני.
758
00:31:57,085 --> 00:31:58,186
בְּדִיוּק.
759
00:31:58,285 --> 00:32:00,521
ברור, אחד שלו
יריבים של סוחרי סמים
760
00:32:00,621 --> 00:32:03,290
השתמש ב-Mac כדי להוציא אותו.
761
00:32:03,323 --> 00:32:04,525
זו תיאוריה אחת.
762
00:32:04,625 --> 00:32:06,928
אתה יכול לתת לנו את החדר
בבקשה, מר בק?
763
00:32:07,028 --> 00:32:08,295
בשמחה.
764
00:32:08,328 --> 00:32:11,065
צריך לדבר עם הלקוח שלי.
765
00:32:11,165 --> 00:32:13,067
ספר לה את החדשות הטובות.
766
00:32:13,167 --> 00:32:14,535
תודה לך.
767
00:32:16,303 --> 00:32:18,539
אנחנו בעצם
לוקח את זה ברצינות?
768
00:32:18,639 --> 00:32:19,907
סם זומבים?
769
00:32:20,007 --> 00:32:22,409
זה על התייר האמריקאי
ייעוץ לקולומביה.
770
00:32:22,510 --> 00:32:25,012
הוא היה בשימוש באלפים
של פשעים בשנה שעברה.
771
00:32:25,113 --> 00:32:26,313
אני מבטיח לך, זה דבר אמיתי.
772
00:32:26,379 --> 00:32:27,949
זה לא משמש לבחילות?
773
00:32:28,049 --> 00:32:30,885
דודה שלי ג'ן נהגה לקחת את זה
לפני שעלתה למטוס.
774
00:32:30,985 --> 00:32:32,319
כן, במינונים קטנים.
775
00:32:32,385 --> 00:32:34,088
וכך זה גם
קל מאוד להשיג.
776
00:32:34,188 --> 00:32:35,422
אז זה א
הגנה בת קיימא.
777
00:32:35,523 --> 00:32:37,091
וזה אומר שהיא
סומם מוקדם
778
00:32:37,191 --> 00:32:38,893
כי זה הזמן
היא התבלטה. לא בהכרח.
779
00:32:38,993 --> 00:32:41,129
הסם עושה אדם
שכח הכל באותו לילה,
780
00:32:41,229 --> 00:32:42,362
עוד לפני שהם לקחו את זה.
781
00:32:42,462 --> 00:32:45,032
בוגוטה!
זה לא בקולומביה?
782
00:32:45,133 --> 00:32:46,333
ממ-הממ.
783
00:32:46,366 --> 00:32:47,969
סיסי אומרת את זה
דני הציל לקוח
784
00:32:48,069 --> 00:32:50,905
מקרטל סמים בבוגוטה.
785
00:32:51,005 --> 00:32:54,441
האם זה צירוף מקרים
או חיבור?
786
00:32:54,542 --> 00:32:55,777
איך הצלחתי
787
00:32:55,877 --> 00:32:58,146
לסיים בבוגוטה?
788
00:32:58,246 --> 00:33:00,715
ובכן, אממ, דני השיג לי שני מיליון
789
00:33:00,815 --> 00:33:04,351
להופיע ב-quinceanera
של בתו של איזה בוס קרטל.
790
00:33:04,417 --> 00:33:06,486
עכשיו, אני נזכר
לעלות על המטוס
791
00:33:06,587 --> 00:33:08,222
ולהיות על המטוס
חוזר,
792
00:33:08,355 --> 00:33:10,357
אבל, אה, סוף שבוע בין לבין
ריק מוחלט.
793
00:33:10,390 --> 00:33:12,026
מה קרה?
794
00:33:12,126 --> 00:33:13,493
אממ...
795
00:33:14,595 --> 00:33:17,165
כנראה, אני, אה,
שרה את הסט הקטן שלי,
796
00:33:17,265 --> 00:33:18,733
ואז נפגשו
עם האישה הזו בבר
797
00:33:18,833 --> 00:33:21,836
מי שנתן לי משהו
שנקרא נשימת השטן.
798
00:33:22,770 --> 00:33:23,638
שמעת על זה?
799
00:33:23,738 --> 00:33:24,872
למען האמת, יש לנו.
800
00:33:24,972 --> 00:33:26,174
ממה שאמרו לי,
801
00:33:26,274 --> 00:33:27,508
חזרתי לשולחן,
802
00:33:27,608 --> 00:33:29,243
התחיל להתפשט
את כל הבגדים שלי.
803
00:33:29,376 --> 00:33:30,645
מניח שזה היה סוג של מבחן
804
00:33:30,745 --> 00:33:31,979
כדי לוודא שהייתי
תחת שליטת התרופה.
805
00:33:32,079 --> 00:33:33,981
עכשיו, בוס הקרטל
ניסה לעצור אותי
806
00:33:34,081 --> 00:33:35,650
מלהיות עירום
מול בתו,
807
00:33:35,750 --> 00:33:39,220
וניסיתי לצלול
סכין סטייק לתוך החזה שלו.
808
00:33:39,386 --> 00:33:40,555
אתה בטח צוחק עליי.
809
00:33:40,655 --> 00:33:42,489
למרבה המזל, דני היה
בייביסיטר בהופעה
810
00:33:42,590 --> 00:33:43,891
והוא נכנס בדיוק בזמן.
811
00:33:43,991 --> 00:33:45,392
חטפנו מכות,
812
00:33:45,425 --> 00:33:46,727
אבל הוא הצליח לדבר
הדרך שלנו החוצה משם.
813
00:33:46,828 --> 00:33:48,029
מסתבר,
איזה בוס קרטל מתחרה היה
814
00:33:48,129 --> 00:33:49,197
מנסה להשתמש בי
815
00:33:49,297 --> 00:33:51,165
כדי, אה, להוציא
התחרות שלו.
816
00:33:51,265 --> 00:33:53,400
נשמע מוכר.
לַחֲכוֹת.
817
00:33:53,501 --> 00:33:55,236
אם דני היה כזה מציל חיים,
818
00:33:55,402 --> 00:33:57,772
למה הוא לא
לייצג אותך יותר?
819
00:33:57,872 --> 00:33:59,439
אה, אממ...
820
00:33:59,540 --> 00:34:01,676
הוא שדד אותי עיוור.
821
00:34:03,911 --> 00:34:07,215
היי. רק דיברנו
לג'סי פוקס ו...
822
00:34:08,082 --> 00:34:09,617
מק, מה קורה?
823
00:34:09,717 --> 00:34:12,320
אני חייב לקבל זריקת כלבת
לנשיכת הקוף שלי מחר...
824
00:34:12,419 --> 00:34:14,989
זה אמור לכאוב.
אה, הם כן.
825
00:34:15,089 --> 00:34:17,158
ננשכתי מחבט
בירח הדבש שלי--
826
00:34:17,258 --> 00:34:19,093
שהיה
גולת הכותרת, למעשה--
827
00:34:19,193 --> 00:34:20,862
וזה היה tres לא נעים.
828
00:34:20,962 --> 00:34:22,495
ממממממ. לא מועיל.
829
00:34:22,597 --> 00:34:23,831
אה, סליחה. מִצטַעֵר.
830
00:34:23,931 --> 00:34:26,667
אוף! קוף אמור
להיות בכלוב, לא אני.
831
00:34:26,767 --> 00:34:30,437
אממ, יש מושג איפה
יכולת לפגוש קוף
832
00:34:30,538 --> 00:34:31,973
אתמול בלילה?
מהר,
833
00:34:32,073 --> 00:34:33,841
כשאני אומר קוף, מה
הדבר הראשון שאתה חושב עליו?
834
00:34:33,941 --> 00:34:35,943
מר פיצ'ס.
מר פיצ'ס.
835
00:34:36,644 --> 00:34:38,212
מר אפרסקים?
מי זה מר פיצ'ס?
836
00:34:38,312 --> 00:34:41,716
קוף קפוצ'ין
שכיכב אורח בתוכנית שלי. או,
837
00:34:41,816 --> 00:34:44,051
פרק הספארי הזה היה נורא.
שנאתי
838
00:34:44,151 --> 00:34:45,485
הקוף המסריח הזה.
839
00:34:45,586 --> 00:34:47,321
אבל חברתי רויה
היה אחד המפיקים
840
00:34:47,454 --> 00:34:48,522
והיא אהבה את זה.
841
00:34:48,623 --> 00:34:50,091
בסופו של דבר אימץ אותו.
842
00:34:51,125 --> 00:34:53,694
האם רויה חיה
במנהטן,
843
00:34:53,794 --> 00:34:55,263
במקרה?
844
00:35:00,968 --> 00:35:03,271
פרק כף יד ימין הערב.
845
00:35:10,378 --> 00:35:12,647
זכרו להצביע.
846
00:35:12,747 --> 00:35:14,715
פרק כף יד ימין הערב.
847
00:35:15,482 --> 00:35:18,152
הו, אני חושב שנגמר לך הדיו.
848
00:35:19,353 --> 00:35:21,122
הו, זה בלתי נראה.
849
00:35:21,222 --> 00:35:23,157
איזה מגניב.
850
00:35:24,525 --> 00:35:26,827
פרק כף יד ימין הערב.
851
00:35:29,397 --> 00:35:30,631
אה.
852
00:35:30,731 --> 00:35:32,133
תודה לך.
853
00:35:32,233 --> 00:35:33,668
וואו.
854
00:35:34,502 --> 00:35:35,770
תודה על שיתוף הפעולה שלך,
855
00:35:35,870 --> 00:35:38,239
גברתי, במיוחד
בלילה עמוס שכזה.
856
00:35:38,339 --> 00:35:39,640
ובכן, הכל מוכן.
857
00:35:39,740 --> 00:35:43,277
ותקרא לי רויה.
רק שם אחד, כמו סאד.
858
00:35:43,377 --> 00:35:46,681
וזה...
הוא מר פיצ'ס.
859
00:35:46,781 --> 00:35:48,115
אין גלאי מתכות?
האורחים שלי
860
00:35:48,215 --> 00:35:50,084
הם בעיקר חברים.
מעולם לא הייתה לי בעיה.
861
00:35:50,184 --> 00:35:52,520
כל כך חמוד.
אתה לבוש כמו מר פיצ'ס
862
00:35:52,586 --> 00:35:54,155
ומר אפרסקים
לבוש כמוך.
863
00:35:54,255 --> 00:35:55,990
אה, אל תחשוף שיניים
864
00:35:56,090 --> 00:35:58,159
או להסתכל עליו
ישירות בעין.
865
00:35:58,259 --> 00:35:59,727
הוא ירגיש מאוים.
אה.
866
00:36:00,561 --> 00:36:02,330
אנחנו לא רוצים את זה, נכון?
867
00:36:02,530 --> 00:36:05,266
כל כך שמח לראות שאתה
מרגיש יותר טוב, מאק.
868
00:36:05,366 --> 00:36:07,902
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר
עבור מר אפרסקים. אני כן
869
00:36:08,002 --> 00:36:09,737
כל כך מצטער, רויה.
870
00:36:09,837 --> 00:36:13,040
אני לא האחד
שראוי להתנצלות.
871
00:36:19,680 --> 00:36:21,682
אני מצטער, מר פיצ'ס.
872
00:36:21,782 --> 00:36:23,851
אני אפילו לא יודע מה קרה.
873
00:36:23,951 --> 00:36:26,387
אנחנו מאמינים שמק סומם.
874
00:36:26,554 --> 00:36:29,223
ובכן, היא הייתה בסדר גמור
875
00:36:29,323 --> 00:36:31,192
כשהיא הופיעה כאן
אתמול בלילה.
876
00:36:31,292 --> 00:36:33,694
ואני לא חושב
היא אי פעם אהבה את מר פיצ'ס.
877
00:36:34,662 --> 00:36:36,030
בוא איתי.
878
00:36:41,969 --> 00:36:42,770
אה.
879
00:36:42,870 --> 00:36:45,106
תודה שהצטרפת אלינו, מר בק.
880
00:36:45,206 --> 00:36:46,741
מה היה כל כך חשוב?
881
00:36:46,841 --> 00:36:49,977
הייתי כאן אתמול בלילה,
בלופט הזה.
882
00:36:50,077 --> 00:36:51,145
הרגע ראינו את הסרטון.
883
00:36:51,245 --> 00:36:52,947
האם סאני היה כאן איתך?
884
00:36:53,047 --> 00:36:54,715
הוא משך אותי החוצה.
885
00:36:54,815 --> 00:36:56,784
עזבנו, ואני
מניח שיריתי בו
886
00:36:56,884 --> 00:36:58,886
בסמטה במרחק בלוק משם.
887
00:36:59,987 --> 00:37:01,322
לִרְאוֹת?
888
00:37:01,422 --> 00:37:02,990
מישהו כן השתמש ב-Mac
889
00:37:03,090 --> 00:37:04,692
להוציא את סוני,
בדיוק כמו שאמרתי.
890
00:37:04,792 --> 00:37:08,195
ברור שהיו לבחור אויבים.
אנחנו רק צריכים להבין מי.
891
00:37:08,295 --> 00:37:11,165
אנחנו יודעים מי היה האויב של סוני,
מר בק, וגם אתה.
892
00:37:12,800 --> 00:37:14,068
לא בטוח מה אתה רומז.
893
00:37:14,168 --> 00:37:15,469
אז אני פשוט אגיד את זה.
894
00:37:15,603 --> 00:37:17,338
סאני גילה את זה
גנבת מ-Mac
895
00:37:17,438 --> 00:37:18,606
וניסה לסחוט אותך.
896
00:37:18,672 --> 00:37:19,740
סביר להניח שאתה
897
00:37:19,840 --> 00:37:21,475
עיכב אותו,
הבטיח לחתוך אותו
898
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
על העסקה, אבל באמת היית
להגדיר אותו להרוג.
899
00:37:24,078 --> 00:37:27,014
זו אכיפת החוק?
900
00:37:27,114 --> 00:37:28,716
ממ.
901
00:37:28,816 --> 00:37:30,051
אתם משוגעים.
902
00:37:30,151 --> 00:37:32,253
משתמש במה שקרה
לג'סי פוקס בבוגוטה
903
00:37:32,353 --> 00:37:35,056
כהשראה, נפתחת
904
00:37:35,156 --> 00:37:38,492
מאק בטוח--
שילוב יום ההולדת שלה--
905
00:37:38,626 --> 00:37:40,428
ואז הבאת את ה-.22
906
00:37:40,529 --> 00:37:42,029
ללופט הזה אתמול בלילה.
907
00:37:42,129 --> 00:37:45,032
בעיקר חברים,
ללא גלאי מתכות. אז אתה
908
00:37:45,132 --> 00:37:47,635
החליק את הנשק למק,
909
00:37:47,668 --> 00:37:50,071
ונתנה לה משקה
עם נשימת השטן.
910
00:37:50,171 --> 00:37:51,705
- אה.
- מק ניסה לחבק את מר פיצ'ס,
911
00:37:51,806 --> 00:37:54,208
את מי שהיא שונאת, והוא
נשך אותה בצוואר.
912
00:37:54,308 --> 00:37:56,911
זה היה המבחן שלך להוכיח
שהיא הייתה בשליטתך.
913
00:37:57,011 --> 00:37:59,713
מאק מאוד רמז.
ידעת שזה יעבוד.
914
00:37:59,814 --> 00:38:01,015
כולנו יודעים מה קרה אחר כך.
915
00:38:01,115 --> 00:38:04,151
אמרת למק
לירות בסוני מילר,
916
00:38:04,251 --> 00:38:05,820
וזה בדיוק מה שהיא עשתה.
917
00:38:05,920 --> 00:38:07,154
אתה הבנת
אם אי פעם היא תיתפס,
918
00:38:07,254 --> 00:38:09,056
נשימת השטן
תירוץ ישמור
919
00:38:09,156 --> 00:38:10,658
הלקוח היחיד שלך שיצא מהכלא.
920
00:38:10,758 --> 00:38:13,562
אבל אתה האחד
שבסופו של דבר נתפס.
921
00:38:14,428 --> 00:38:16,664
זה זה? סיימת?
922
00:38:16,697 --> 00:38:17,965
יש רק
בעיה אחת.
923
00:38:18,065 --> 00:38:20,502
מעולם לא הייתי
ללופט הזה בעבר בחיי.
924
00:38:20,668 --> 00:38:23,304
הו! לא. אממ...
925
00:38:24,205 --> 00:38:25,973
אתה בעצם, אה,
926
00:38:26,073 --> 00:38:28,543
היו כאן, אה, באותו לילה.
927
00:38:28,676 --> 00:38:30,277
אתה היית המוטנט מייק
יושב על הבר.
928
00:38:30,377 --> 00:38:31,212
לא.
929
00:38:31,312 --> 00:38:32,379
הייתי המוטנט מייק
930
00:38:32,480 --> 00:38:34,281
בערוץ Postmark
מסיבת תחפושות,
931
00:38:34,381 --> 00:38:35,983
והייתי שם כל הלילה.
932
00:38:36,083 --> 00:38:37,552
אתה מוכן למות על הגבעה הזו?
933
00:38:37,685 --> 00:38:39,286
חובת ההוכחה היא עליך.
934
00:38:39,386 --> 00:38:42,591
אז הראה לנו את פרק כף היד שלך.
935
00:38:44,959 --> 00:38:46,994
הרגע קיבלתי את זה
936
00:38:47,094 --> 00:38:48,963
בדרך פנימה.
זה לא אומר כלום.
937
00:38:49,063 --> 00:38:50,865
עכשיו השני.
938
00:38:50,965 --> 00:38:52,534
מַה?
939
00:38:52,700 --> 00:38:54,235
פרק כף היד השמאלית.
בוא נלך.
940
00:38:58,739 --> 00:38:59,907
פרק כף יד ימין הערב.
941
00:39:00,007 --> 00:39:02,710
ההוא היה מ
המסיבה של אמש.
942
00:39:02,810 --> 00:39:04,912
שנינו היינו שם, דני.
943
00:39:05,012 --> 00:39:08,517
זה היית אתה.
גרמת לי להרוג בשבילך.
944
00:39:09,717 --> 00:39:13,020
ואף אחד לא יראה אותך
KidPow הקטן הזה! ילד שוב.
945
00:39:13,821 --> 00:39:16,257
הקריירה שלך יכולה סוף סוף
להפוך את הפינה.
946
00:39:16,357 --> 00:39:18,459
לא הכל קשור לזה.
947
00:39:18,560 --> 00:39:19,927
אתה בטוח?
948
00:39:20,027 --> 00:39:21,328
תן לי לראות את פרקי הידיים האלה שוב.
949
00:39:21,428 --> 00:39:23,230
דניאל בק,
אתה עצור
950
00:39:23,330 --> 00:39:25,299
על הרצח של סוני מילר.
951
00:39:25,399 --> 00:39:27,334
יש לך את הזכות
לשתוק.
952
00:39:27,434 --> 00:39:30,271
כל מה שאתה אומר יכול ורצוי
ישמש נגדך...
953
00:39:30,371 --> 00:39:32,940
מק?
הא?
954
00:39:33,040 --> 00:39:34,808
אתה עדיין
גם במעצר.
955
00:39:34,909 --> 00:39:36,511
אבל הוא הכריח אותי לעשות את זה.
956
00:39:36,611 --> 00:39:38,580
אתה עדיין חייב
לשחק את התהליך.
957
00:39:38,746 --> 00:39:41,949
עורך הדין החדש שלך יכול
סביר להניח להשיג לך עסקה.
958
00:39:42,049 --> 00:39:43,984
אתה יכול להיות עורך הדין החדש שלי?
הו,
959
00:39:44,084 --> 00:39:46,287
אני מצטער, מאק.
אני כבר לא באמת עושה את זה.
960
00:39:46,387 --> 00:39:49,223
ובכן, אני לגמרי לבד עכשיו.
961
00:39:50,257 --> 00:39:51,892
אני מפחד.
962
00:39:54,895 --> 00:39:56,397
היי.
963
00:39:57,965 --> 00:40:00,434
אתה זוכר את הגמר
של שומרי האב,
964
00:40:00,535 --> 00:40:02,637
איפה אביו של סם
סוף סוף התחתן בשנית
965
00:40:02,736 --> 00:40:04,371
והלחץ
לדאוג להכל
966
00:40:04,471 --> 00:40:06,541
סוף סוף הורמו
מהכתפיים שלה?
967
00:40:06,641 --> 00:40:10,444
הזריקה האחרונה הייתה אתה באומץ
ללכת ברחוב הזה
968
00:40:10,545 --> 00:40:12,379
לתוך החיים שלך.
969
00:40:12,479 --> 00:40:14,616
זה מה שזה, מק.
970
00:40:15,816 --> 00:40:17,851
זה היה פרק טוב.
971
00:40:17,952 --> 00:40:19,486
ממ-הממ.
זו התחלה חדשה.
972
00:40:19,588 --> 00:40:22,223
אתה יכול ללכת לבית הספר,
כמו שתמיד רצית.
973
00:40:22,323 --> 00:40:24,825
אפילו להתחיל לקבל
הקפה שלך.
974
00:40:25,793 --> 00:40:27,662
תלוי בך.
ממ.
975
00:40:30,965 --> 00:40:33,334
לעזאזל, אני מרביץ לסיסי.
976
00:40:33,434 --> 00:40:35,704
גֶבֶר נָשִׁי? לְאַחַר
מה היא עשתה
977
00:40:35,803 --> 00:40:38,038
היא כנראה הייתה
פשוט מפחד גם.
978
00:40:38,138 --> 00:40:39,574
הו זה הבייבי שלי.
979
00:40:39,674 --> 00:40:41,543
ממ, זה לא רעיון נהדר.
980
00:40:41,643 --> 00:40:43,210
ובכן, אני אהיה השופט של זה.
981
00:40:43,310 --> 00:40:45,714
אתה בהחלט צריך
לפרוש את המשפט הזה,
982
00:40:45,813 --> 00:40:48,349
לא משנה מה.
מִיָד.
983
00:40:52,152 --> 00:40:53,754
אוי.
984
00:40:54,989 --> 00:40:56,658
אה.
985
00:40:57,659 --> 00:41:00,094
אתה עדיין לא יכול לשחרר את זה.
986
00:41:00,194 --> 00:41:04,031
ובכן, איך אני יכול לעשות את העבודה שלי מתי
אף אחד לא אוהב או מכבד אותי?
987
00:41:05,232 --> 00:41:06,900
הם פשוט לא מכירים אותך.
988
00:41:08,603 --> 00:41:09,937
אל תדבר איתי
כמו אחד הילדים.
989
00:41:10,037 --> 00:41:11,839
אני מכיר את כל השורות שלך.
990
00:41:13,608 --> 00:41:16,110
אנשים באמת פשוט לא
לדעת כמה אתה ביישן.
991
00:41:17,911 --> 00:41:20,281
תמיד כיסיתי בשבילך,
992
00:41:20,381 --> 00:41:23,284
נותן לך לעשות את שלך
דבר חזק ושקט.
993
00:41:24,852 --> 00:41:28,556
ונונן, על כל הטעויות שלו,
הוא עשה את אותו הדבר במתחם.
994
00:41:30,124 --> 00:41:32,993
הוא בטוח ידע איך לעשות
אבל לשחרר אנשים.
995
00:41:33,093 --> 00:41:35,496
הממ? משחקי פוקר,
996
00:41:35,597 --> 00:41:37,031
מנגלים,
997
00:41:37,131 --> 00:41:38,332
מסיבות סופרבול.
998
00:41:38,432 --> 00:41:40,267
הלכתי לכל אלה.
הייתי שם.
999
00:41:40,367 --> 00:41:42,436
כן, והלכת
ברגע שאתה יכול.
1000
00:41:42,537 --> 00:41:43,871
אל תשחק בי.
1001
00:41:43,937 --> 00:41:45,774
ובכן...
1002
00:41:45,873 --> 00:41:48,275
אף אחד לא רוצה לבלות
עם הבוס.
1003
00:41:50,745 --> 00:41:53,280
מותק, אם אתה לא
שמח איך הדברים,
1004
00:41:53,380 --> 00:41:55,949
יהיה לך
לעשות מאמץ.
1005
00:41:57,117 --> 00:41:59,053
כֵּן.
1006
00:42:02,156 --> 00:42:04,892
הבחור החדש הזה, קונור.
1007
00:42:04,958 --> 00:42:07,529
ממ-הממ.
אתה חושב שהוא זז עליך?
1008
00:42:10,030 --> 00:42:11,899
קשה לדעת.
1009
00:42:14,636 --> 00:42:16,370
אולי על אלסבת.
1010
00:42:16,470 --> 00:42:17,905
אוי.
1011
00:42:19,206 --> 00:42:21,408
זה לא טוב
או, נכון?
1012
00:42:21,458 --> 00:42:26,008
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0